ИСККОН Харьков
48 підписників
·
34 відео
- 1:13:25
- 54
- 0
- 0
- 01.12.2015
Опис
Шримад Бхагаватам 4.21 "Наставления Махараджи Притху"
Текст 28-29
манор уттнапдасйа
дхрувасйпи махӣпате
прийавратасйа рджаршер
агасйсмат-питу питу
ӣднм атхнйешм
аджасйа ча бхавасйа ча
прахлдасйа бале чпи
ктйам асти гадбхт
Пословный перевод:
мано — Ману (Сваямбхувы Ману); уттнапдасйа — Уттанапады, отца Дхрувы Махараджи; дхрувасйа — Дхрувы Махараджи; апи — несомненно; махӣ-пате — великого царя; прийавратасйа — Приявраты, в семье Махараджи Дхрувы; рджарше — великих святых царей; агасйа — по имени Анга; асмат — моего; питу — моего отца; питу — отца; ӣднм — таких личностей; атха — также; анйешм — других; аджасйа — величайшего из бессмертных; ча — также; бхавасйа — живых существ; ча — также; прахлдасйа — Махараджи Прахлады; бале — Махараджи Бали; ча — также; апи — несомненно; ктйам — признанный ими; асти — существует; гад- бхт — Верховный Господь, держащий в руках палицу.
Перевод:
Это подтверждают не только Веды, но и деяния таких великих царей, как Ману, Уттанапада, Дхрува, Прияврата и мой дед Анга, а также многих других великих личностей и обыкновенных живых существ, например, Махараджи Прахлады и Бали. Все они являются теистами, то есть верят в существование Верховного Господа, держащего в руках палицу.
Комментарий:
Нароттама дас Тхакур говорит, что человек должен избрать правильный путь, идя по стопам великих святых, придерживаясь принципов священных писаний и исполняя указания духовного учителя (сдху-стра-гуру-вкйа). Святыми называют тех, кто следует предписаниям Вед, которые выражают волю Верховной Личности Бога. А гуру — это тот, кто дает авторитетные указания, руководствуясь предписаниями Вед и примерами из жизни великих людей. Чтобы правильно построить свою жизнь, лучше всего идти по стопам таких авторитетов, как Сваямбхува Ману и другие, которых перечисляет в этих стихах Махараджа Притху. Следуя примеру великих авторитетов в преданному служении, особенно тех, кто упомянут в «Шримад-Бхагаватам», мы сможем избежать многих опасностей. К махаджанам, великими личностям, относятся Брахма, Господь Шива, Нарада Муни, Ману, Кумары, Прахлада Махараджа, Бали Махараджа, Ямараджа, Бхишма, Джанака, Шукадева Госвами и Капила Муни.
http://www.vedabase.com/ru/sb/4/21/29
Текст 28-29
манор уттнапдасйа
дхрувасйпи махӣпате
прийавратасйа рджаршер
агасйсмат-питу питу
ӣднм атхнйешм
аджасйа ча бхавасйа ча
прахлдасйа бале чпи
ктйам асти гадбхт
Пословный перевод:
мано — Ману (Сваямбхувы Ману); уттнапдасйа — Уттанапады, отца Дхрувы Махараджи; дхрувасйа — Дхрувы Махараджи; апи — несомненно; махӣ-пате — великого царя; прийавратасйа — Приявраты, в семье Махараджи Дхрувы; рджарше — великих святых царей; агасйа — по имени Анга; асмат — моего; питу — моего отца; питу — отца; ӣднм — таких личностей; атха — также; анйешм — других; аджасйа — величайшего из бессмертных; ча — также; бхавасйа — живых существ; ча — также; прахлдасйа — Махараджи Прахлады; бале — Махараджи Бали; ча — также; апи — несомненно; ктйам — признанный ими; асти — существует; гад- бхт — Верховный Господь, держащий в руках палицу.
Перевод:
Это подтверждают не только Веды, но и деяния таких великих царей, как Ману, Уттанапада, Дхрува, Прияврата и мой дед Анга, а также многих других великих личностей и обыкновенных живых существ, например, Махараджи Прахлады и Бали. Все они являются теистами, то есть верят в существование Верховного Господа, держащего в руках палицу.
Комментарий:
Нароттама дас Тхакур говорит, что человек должен избрать правильный путь, идя по стопам великих святых, придерживаясь принципов священных писаний и исполняя указания духовного учителя (сдху-стра-гуру-вкйа). Святыми называют тех, кто следует предписаниям Вед, которые выражают волю Верховной Личности Бога. А гуру — это тот, кто дает авторитетные указания, руководствуясь предписаниями Вед и примерами из жизни великих людей. Чтобы правильно построить свою жизнь, лучше всего идти по стопам таких авторитетов, как Сваямбхува Ману и другие, которых перечисляет в этих стихах Махараджа Притху. Следуя примеру великих авторитетов в преданному служении, особенно тех, кто упомянут в «Шримад-Бхагаватам», мы сможем избежать многих опасностей. К махаджанам, великими личностям, относятся Брахма, Господь Шива, Нарада Муни, Ману, Кумары, Прахлада Махараджа, Бали Махараджа, Ямараджа, Бхишма, Джанака, Шукадева Госвами и Капила Муни.
http://www.vedabase.com/ru/sb/4/21/29
