ШБ 4.21.35 - Мангалавайшнав Прабху

Шримад Бхагаватам 4.21 "Наставления Махараджи Притху"
Текст 35

прадхна-клайа-дхарма-саграхе
арӣра эша пратипадйа четанм
крий-пхалатвена вибхур вибхвйате
йатхнало друшу тад-гутмака

Пословный перевод:

прадхна — материальная природа; кла — время; айа — желание; дхарма — предписанные обязанности; саграхе — совокупность; арӣре — тело; эша — это; пратипадйа — получая; четанм — сознание; крий — деятельность; пхалатвена — в результате; вибху — Верховная Личность Бога; вибхвйате — проявленная; йатх — так же, как; анала — огонь; друшу — в дереве; тат-гуа-тмака — в соответствии с формой и качествами.

Перевод:

Верховный Господь пронизывает Собой все, и вместе с тем Он проявляет Себя в материальных телах различных видов и форм, которые возникают в результате соединения материальной природы, времени, желаний и предписанных обязанностей. Так развиваются разные типы сознания, подобно тому, как огонь в зависимости от формы и величины поленьев горит по-разному, хотя природа огня во всех случаях остается неизменной.

http://www.vedabase.com/ru/sb/4/21/35