ИСККОН Харьков
48 підписників
·
34 відео
- 1:18:26
- 16
- 0
- 0
- 19.09.2016
Опис
Шримад-Бхагаватам
Песнь 4 "Четвертый этап творения"
Глава 25 "Описание качеств царя Пуранджаны"
Тексты 45
саптопари крта дварах
пурас тасйас ту две адхах
пртхаг-вишайа-гатй-артхам
тасйам йах кашчанешварах
Пословный перевод:
сапта — семь; упари — вверх; кртах — сделаны; дварах — ворота; пурах — го́рода; тасйах — того; ту — затем; две — двое; адхах — вниз; пртхак — разные; вишайа — в места; гати-артхам — чтобы идти; тасйам — в том городе; йах — тот, кто; кашчана — кем бы он ни был; ишварах — правитель.
Перевод:
Из девяти ворот этого города семь были расположены на поверхности, а двое под землей. Всего было построено девять ворот, от которых расходились дороги, ведущие в разные места. Правитель города пользовался всеми этими воротами.
Комментарий:
http://www.vedabase.com/ru/sb/4/25/45
Песнь 4 "Четвертый этап творения"
Глава 25 "Описание качеств царя Пуранджаны"
Тексты 45
саптопари крта дварах
пурас тасйас ту две адхах
пртхаг-вишайа-гатй-артхам
тасйам йах кашчанешварах
Пословный перевод:
сапта — семь; упари — вверх; кртах — сделаны; дварах — ворота; пурах — го́рода; тасйах — того; ту — затем; две — двое; адхах — вниз; пртхак — разные; вишайа — в места; гати-артхам — чтобы идти; тасйам — в том городе; йах — тот, кто; кашчана — кем бы он ни был; ишварах — правитель.
Перевод:
Из девяти ворот этого города семь были расположены на поверхности, а двое под землей. Всего было построено девять ворот, от которых расходились дороги, ведущие в разные места. Правитель города пользовался всеми этими воротами.
Комментарий:
http://www.vedabase.com/ru/sb/4/25/45
