ШБ 4.21.41 - Сахасраджит Прабху

Шримад-Бхагаватам
Песнь 4 "Четвертый этап творения"
Глава 21 "Наставления Махараджи Притху"
Текст 41

антй ананта кхалу таттва-ковидаи
раддх-хута йан-мукха иджйа-нмабхи
на ваи татх четанай бахиш-кте
хутане прамахасйа-парйагу

Пословный перевод:

анти — ест; ананта — Верховная Личность Бога; кхалу — тем не менее; таттва-ковидаи — те, кто познал Абсолютную Истину; раддх — вера; хутам — совершая огненные жертвоприношения; йат-мукхе — чьи уста; иджйа-нмабхи — разными именами полубогов; на — никогда не; ваи — несомненно; татх — насколько; четанай — жизненной силой; бахи-кте — лишенный; хута-аане — в огненном жертвоприношении; прамахасйа — от преданных; парйагу — никогда не уходит.

Перевод:

Верховная Личность Бога, Ананта, съедает то, что приносится на огонь жертвоприношений и предлагается различным полубогам, однако с гораздо большим удовольствием Господь принимает подношения не через огонь, а через уста ученых мудрецов и преданных, так как в этом случае Он не расстается со Своими преданными.

Комментарий:

http://www.vedabase.com/ru/sb/4/21/41